史提芬，你做了什麼？
（前情提要）
我不知怎去解釋這件事
-你是什麼？ -我侍奉孔蘇，我是他的使者
我們保護弱者，伸張孔蘇的正義
孔蘇的制裁來得太遲
阿米特會根除邪惡的選擇 點亮通往善良的道路
找到阿米特了
兇殘的眾生令這世界充滿罪惡
應當面對她的審判
那其他神明呢？
袖手旁觀，任人釋放阿米特？
發訊求見眾神，要冒惹怒他們的風險
阿米特被秘密埋葬 葬身地連眾神也不知
-但總有人知情 -有個人…叫撒夫的教士
找到撒夫的石棺就找到那陵墓
是地圖，帶人找某樣重大事物
不清楚當日的天象，我們就無符了
眾神封印我後，叫馬克來釋放我
-馬克？ -我想你記住一件事
是你的折磨造就了我 我的勝利多得你
史提芬，醒來！振作！快醒來！
我見到有人逃跑！
檢查貨車周圍
他似乎死了
掉頭！
她在那邊！
怎麼了？
不能再浪費時間 夏羅肯定正趕回陵墓
如果是，我們就需要馬克吧？
對極！看，她明理
-不 -不？
事實上，馬克和我有個約定
他完成孔蘇的任務就永遠消失
但那約定不容許你 害死蕾拉和我們吧？
-我不會同意 -你們約定了？
他會從我人生中消失？
你不認為該一早話我知？
他不是早就從你人生中消失？
對，反正他最有用的是「聖裝」
現在也失去了
史提芬！將身體交給我 你去做任務等於自殺
何況我清楚他，他會想單打獨鬥
不可以，我們不會容許
不會！就靠你和我，走這條廣闊大道
-從這裡起要走路 -好
他們在那裡！繼續走吧！
看來他們已進去了
要找其他路，早過他們找到阿米特
你好
去找有用物資
-你看來害怕 -我沒有
你該怕
沒有孔蘇就不再有「聖裝」 不再有自癒力、神力
對，我估不再有你！你說過吧？
但相信任何你說的話
只顯得我戇居
我都想消失就算，我真心想
可惜我仍在
你想參與，就要用腦 至少要替蕾拉著想
我有做這種事的經驗
我也有，身體是同一個吧？
應該內化了，肌肉記憶之類
我估不是那樣運作，總之…
-算了 -有我在
-你並不孤單 -我知我不孤單
我知我不孤單，我有蕾拉
-她會撐我 -你墮入愛河？
你愛上我老婆？
多謝你關注，老友 真心，但跟住由我們處理
我向你發誓，史提芬…
要蛋白質奶昔的配方，我會找你
我會攬埋你跳崖！
我必須承認，覺得成世在等這刻
我指這趟冒險
-我知，人追求自己欠缺的事 -對
你的氣味像他
-我想話，怎會不像？ -對
馬克想從孔蘇手上保護你
-吓？ -所以他疏遠你
他認為孔蘇想找你做使者，他不容許
就這樣，我覺得該讓你知
抱歉
為何現在告訴我？
不知道，只是認為你有權知
那輪不到他作主
我不需要保護，只要人坦誠
-對，我明白 -那是「你」的特質吧？
什麼？坦誠？
對，坦誠
-我先下去 -好，好極
-我再固定保護繩 -謝謝，什麼保護繩？
我仍分不出你是否開玩笑
好吧！
攞命！
-你還好？ -我好掂
-來吧！ -真不想給你看到
-對 -謝謝
看看你
對…美妙吧？就似…
-多個世紀一直守著 -對？看，我無法…
如果他們突然動起來
問我通關謎語，我會好雀躍
我會嚇到瀨，但會雀躍
這是什麼？
-是你做的？ -什麼？
對，紀念我父親…來這裡是他心願
他是超級歷史迷吧？
衰得多，是出任務的考古學家
-有型 -對
那是他死也要追尋的夢 而他真的死了
真遺憾
-是，不要緊！真的 -是
不要緊，難免的
我敢打賭他現在好光榮
見證你在此
對，我估會
在這種情況下離世也不壞吧？
一齊找出答案？
好，一齊找出答案
奇怪
-是迷宮 -令人著迷
-不，有6條路 -對
-對，6個點 -他們開槍打什麼？
整個結構
是個符號
-是「荷魯斯之眼」 -對
你看
-咦？ -對吧？
是貴族象徵、死後世界的護身符
我要指出，建造這裡好花資源
-她最後的使者是個法老王 -什麼？攞命的法老王
-怎樣？你覺得是地圖？ -對，嗯…
對，「荷魯斯之眼」也是心靈之眼吧？
代表6種感官，6個點
眼眉象徵思想
瞳孔顯然是視力，這點是聽覺
嗅覺、觸覺，這條尾端捲起的長線
是舌頭
那使者會是阿米特的聲音
對
赫卡祭司
根據面罩和執行儀式的姿態
該是被封進陵墓保護法老
赫卡是什麼鬼？
那個時代的巫師，在這裡多個世紀了
這些該是和他們相遇的不幸亡靈
對！好鬼趕客
天呀！是鮮血？
那些不是肉碎嗎？
對
-繼續行吧！好！ -好！
等一下
我只是見到什麼就直說 那邊有好多骨頭和血
我在想，可能另有…
另有…
那裡有通道，你見到？
是
-去查看？ -好
-好，你去
-我？ -你
對，好
-我掂，上來了 -你還好？
是
這些古文指阿米特 被封在「巫沙布提俑」
那些似雕像的東西
-有什麼發現？ -奇妙的發現！
我指…看來是新填滿的臟器罐，還有蛇皮
-和再生的… -史提芬？
-是？
-出口 -對
好癲
好！可以走這條路
-夏羅 -他們開槍打什麼？
不知道
匿埋！
快逃！我會去找你！
我壓扁了牠
史提芬？
天呀！
最先來到，配得起法老王的陵墓
圖特摩斯二世
娜芙蒂蒂，肯定是那類大人物
你吻了她
你要怎樣？攬住一齊浸死？
我應該
但你也對她說了我疏遠她的原因
那出乎意料
對
看，看這大堆古物
馬其頓？不，怎會？
不可能！不妥，那是馬其頓的
但只有一個法老…
但他堅稱自己是埃及人
但…
我估眼前這個失落多年的陵墓
屬於亞歷山大大帝
你處理得真漂亮
為何男人都似你般
總要自覺高人一等？
我的小甲蟲
你爸是這樣叫你的吧？
阿卜杜拉艾菲萊
埃及極為獨特的考古學家
他會以你為榮
假如他知道你成了先驅
有份向世界證明他的信念正確
埃及神明活在我們當中
這天秤
透過向我展示犯罪與痛苦時刻 來達成裁決
而你丈夫…
他萬分痛苦
超乎任何人所能承受
而他仍未告訴你真相
你顯然好想講
不如你講出來？請便
我看了他的天秤
天秤不會說謊
我內心竭力叫我不要打開
你想夏羅搶先找到阿米特？
好吧！
攞命！
-「巫沙布提俑」在哪裡？ -嗯…
想永不被發現，大概要放在
一般盜賊不會找的地方
那你覺得呢？
亞歷山大是阿米特的聲音
好！我要試試，這樣做
抱歉！天呀！大帝先生
好，打開…抱歉！大帝先生
抱歉，我抱歉到極
對了，伸入去！老友！
你爸爸是被僱傭兵所殺
誰都不知他們的身份吧？
你是說馬克是其中一員？
你自己說了，你怎樣想？
馬克記得那天發生的一切
死的每個人
但有個人特別顯眼
有紫紅色圍巾的男人
甲蟲圖案
手工製的，可能是女兒造給他
你講完未？
願你能解開心結
醒來！
大人，找到另一條路了
蕾拉，看！我們贏了
「巫沙布提俑」屬於我們了
我要挖進亞歷山大大帝的食道 但總算找到了
你還好？寶貝？
他聽得見我嗎？
亞歷山大？我估不能 天呀！希望不能
我爸爸遇上什麼事？
-我在跟你說 -吓？
我在跟你說，馬克！
-快，走吧！ -不！
-要立即走 -馬克，不！
-我爸爸遇上什麼事？ -聽我講
我們要立即離開 我發誓會交代一切，但現在必須走
你殺了阿卜杜拉艾菲萊？
當然沒有，我沒有
但你在場
-你在場 -我…
是，你在場
對，我在場
好，那他怎會死？
我拍檔太貪心
他處決了挖掘場每個人
我嘗試救你爸爸，但救不了…我…
沒錯！而且你帶兇手到他身邊吧？
-對 -對
他也向我開槍，那晚我本該死去
但我沒有在那晚死去，我該死的
自我們相遇起，我就想告訴你
-但我不懂… -天呀！
對不起
那是我們相遇的原因
只因你良心不安
他們來了
-應該另有出路 -好！去找，我拖延他們
來吧！
只得你？
沒有別的聲音
我記得一覺醒來 知道孔蘇離開了的那個清晨
那份寧靜令人解放
你是個自由人了
當然，自由會帶來選擇
而現在你要做個重大決定
好
我救不了不肯自救的人
沒事的，羅沙！ 那些老骨頭傷害不了你
至少知道了可憐的蒙塔班遇上什麼
對，還有其他走上貪婪之路的人
-即是寶藏也不在了？ -相信不是
你察覺那雕像不尋常之處？
那雕像是柯約莎克… 阿茲特克族的月神
沒有，但我只是個盡力的小子
你是史提芬葛蘭特博士
或者是這樣，但你有膽色
我們看看能從這朋友身上發現什麼
下個是 B22，各位
B22
B22，誰有B22？不要害怕說出來
B22，各位！不要在我面前睡著
狀況大好，B22 我感覺到，就快有人會贏
你今日怎樣？當娜？
他抽到「O」，我會開心些
繼續，G15！誰有 G15？
G15？不？16，美妙的 16T
這是什麼？
給我看
漂亮，令人讚嘆
美極了
來陪 O73 飲杯茶！不，下個
B7，誰有？B7？
好，小子！鎖了轆，你最喜歡這個位
N39
我改播其他電影，好嗎？
這星期看了 5 次，太多
我令你不自在？不好意思
-I2，有人？ -看
-檢查計分紙 -你贏了
（賓果）
-我有預感 -我們贏了
聽落有人中獎
-我贏了 -有人贏了
今次我會和你分，我發誓
史提芬？
你沒事的，起來
移過去，好
馬克，你不能一直這樣
我知你好難
分清
現實和你的幻想
希望你不介意 我擅自借了你帶來的電影
過癮在我部殘舊錄影機仲用得
（《陵墓奇兵》）
你說你看過那電影多少次？大概？
我鍾意那反派
「樹要高攀天國的光芒 就不得不任根部…」
「陷進地獄深處」
好對白，劇情認真發揮月神題材
你也說你侍奉月神吧？
你怎看那雷同之處？
以該片的製作規模來說
我估不會有太多人看過
你覺得呢？純屬巧合？
我不…我覺得…
-怎樣？ -我覺得有人…
-我知，好遺憾
但記住，是你的行為令你要打鎮靜劑
藥力好快會退的
馬克，我們不是活在物質世界 是活在精神世界
明嘛？我們只能間接影響
現實本身，例如這支筆？
對我來說是書寫工具
但我隻狗視為磨牙玩具 兩樣都正確
對？只是情況與觀點的問題
我只要求你坦誠地評估你的狀況
一切都令我想起…
-都令我想起… -令你想起什麼？
你的過去？
史提芬？
你識史提芬？
我當然識史提芬 但馬克，現在我想和你談
我在療程中注意到一個模式
每次我向你正面發問 你就發火、受不了
那是正常的 我們當中好多人被要求正視
自己最私人的經驗和自己的本性時
我們會閉上眼，那可以理解
你不肯自救，我救不了你
你開槍打我
馬克？如果我們不能冷靜地坐在這裡
檢視你的情感…馬克
-馬克，聽住！我知… -你不要靠近我！
真的，我明白你的感受
我都患過精神病，心靈崩潰過
躁狂發作，然後抑鬱
-我清楚你的感受 -解開門鎖
-你醫得好的 -解開門鎖
我知你醫得好，馬克！請你…
不要靠近我！
馬克，不要這樣！你只會…
好了！溫柔些，不要傷到他
-你們還好？ -是
放我出去！
放我出去！請找個人放我出去！
史提芬？
-馬克？ -史提芬
馬克
-怎麼可能？ -我不知道
你記得的最後一件事是什麼？
-夏羅開槍打我們 -對
對！對極了！
我們要離開這裡！跟住我，來吧！
嗨！
MARVEL 漫畫改編
《月光騎士》
（想了解精神健康支援服務的資料）
（請瀏覽全國精神疾病聯盟網站 NAMI.org）
字幕翻譯： 錢家驊